Japanese, Romaji and English Translation[]
Japanese[1] | Romaji | English[2] |
刺激的な夏の魔法さっ☆ | shigekiteki na natsu no mahou sa ☆ | A stimulating summer's magic ☆ |
伏し目がちな君へあげる☆ | fushime-gachi na kimi e ageru ☆ | I shall give it to you, who has downcast eyes ☆ |
じっくりコトコトコト… | jikkuri KOTOKOTOKOTO... | Carefuly, chop chop chop... |
見つめていてよっ☆ | mitsumeteite yo ☆ | Watch me ☆ |
スパイス お野菜 お肉っ……☆ | SUPAISU oyasai oniku...☆ | Spices, vegetables, and meats... ☆ |
そ☆し☆て 隠し味は君へのLOVE | so ☆ shi ☆ te kakushi aji wa kimi e no LOVE | And ☆ al ☆ so, the secret flavor would be my love for you |
「大好き」さっ☆ | "daisuki" sa ☆ | "I really like you", that is ☆ |
Hee!Hee!Foo!Foo! 美味しくなあれっ☆ | Hee!Hee!Foo!Foo! oishiku naare ☆ | Hee!Hee!Foo!Foo! May it turns delicious ☆ |
Hee!Hee!Foo!Foo! 君の為にっ☆ | Hee!Hee!Foo!Foo! kimi no tame ni ☆ | Hee!Hee!Foo!Foo! For your sake ☆ |
Hee!Hee!Foo!Foo! 笑顔になあれっ☆ | Hee!Hee!Foo!Foo! egao ni naare ☆ | Hee!Hee!Foo!Foo! May it makes you smile ☆ |
Hee!Hee!Foo!Foo! スプーンに乗せてっ☆ | Hee!Hee!Foo!Foo! SUPUUN ni nosete ☆ | Hee!Hee!Foo!Foo! Scooping it with a spoon ☆ |
さあ召し上がれっ! | saa meshiagare! | Here, open up! |
あーんしてあげるっ☆ | a~n shiteageru ☆ | I'll feed you ☆ |
トッピングも自由にしてね☆ | TOPPINGU mo jiyuu ni shite ne ☆ | Feel free to put any toppings that you like ☆ |
お好みで辛さ調整っ☆ | okonomi de karasa chousei ☆ | I'll adjust its spiciness to your likings ☆ |
目を瞑ってじっくり味わってみてっ☆ | me wo tsubutte jikkuri ajiwattemite ☆ | Shut your eyes close and try to taste it thoroughly ☆ |
夢の様な時間だよっ……☆ | yume no you na jikan da yo... ☆ | It's a dream-like moment... ☆ |
君と二人きりで素敵なランチタイムさっ☆ | kimi to futarikiri de suteki na RANCHI TAIMU sa ☆ | A wonderful lunch time, just alone with you ☆ |
Hee!Hee!Foo!Foo! 美味しく食ベてっ☆ | Hee!Hee!Foo!Foo! oishiku tabete ☆ | Hee!Hee!Foo!Foo! Enjoy chowing it down ☆ |
Hee!Hee!Foo!Foo! 元気になってっ☆ | Hee!Hee!Foo!Foo! genki ni natte ☆ | Hee!Hee!Foo!Foo! Cheer up ☆ |
Hee!Hee!Foo!Foo! 笑顔になぁれっ☆ | Hee!Hee!Foo!Foo! egao ni naare ☆ | Hee!Hee!Foo!Foo! May it makes you smile ☆ |
Hee!Hee!Foo!Foo! スプーンに乗せてっ☆ | Hee!Hee!Foo!Foo! SUPUUN ni nosete ☆ | Hee!Hee!Foo!Foo! Scooping it with a spoon ☆ |
さあ召し上がれっ! | saa meshiagare! | Here, open up! |
あーんしてあげるっ☆ | a~n shiteageru ☆ | I'll feed you ☆ |
Hee!Hee!Foo!Foo! 嬉しいっ? | Hee!Hee!Foo!Foo! ureshii? | Hee!Hee!Foo!Foo! Are you happy? |
Hee!Hee!Foo!Foo! 楽しいっ? | Hee!Hee!Foo!Foo! tanoshii? | Hee!Hee!Foo!Foo! Are you having fun? |
Hee!Hee!Foo!Foo! 幸せっ? | Hee!Hee!Foo!Foo! shiawase? | Hee!Hee!Foo!Foo! Do you feel in bliss? |
Hee!Hee!Foo!Foo! 大好きっ☆ | Hee!Hee!Foo!Foo! daisuki ☆ | Hee!Hee!Foo!Foo! I really like you ☆ |
Hee!Hee!Foo!Foo! 僕の気持ちにっ☆ | Hee!Hee!Foo!Foo! boku no kimochi ni | Hee!Hee!Foo!Foo! Please notice ☆ |
Hee!Hee!Foo!Foo! 気づーいーてーよっ☆ | Hee!Hee!Foo!Foo! kidzu~i~te~ yo ☆ | Hee!Hee!Foo!Foo! My feelings already ☆ |
Hee!Hee!Foo!Foo! So☆誰よりもっ☆ | Hee!Hee!Foo!Foo! So ☆ dare yori mo ☆ | Hee!Hee!Foo!Foo! So ☆ more than anyone else ☆ |
Hee!Hee!Foo!Foo! ☆★☆君が好きっ☆★☆ | Hee!Hee!Foo!Foo! ☆★☆ kimi ga suki ☆★☆ | Hee!Hee!Foo!Foo! ☆★☆ I like you ☆★☆ |
Hee!Hee!Foo!Foo! 美味しくなぁれっ☆ | Hee!Hee!Foo!Foo! oishiku naare ☆ | Hee!Hee!Foo!Foo! May it turns delicious ☆ |
Hee!Hee!Foo!Foo! 君の為にっ☆ | Hee!Hee!Foo!Foo! kimi no tame ni ☆ | Hee!Hee!Foo!Foo! For your sake ☆ |
Hee!Hee!Foo!Foo! 笑顔になあれっ☆ | Hee!Hee!Foo!Foo! egao ni naare ☆ | Hee!Hee!Foo!Foo! May it makes you smile ☆ |
Hee!Hee!Foo!Foo! スプーンに乗せてっ☆ | Hee!Hee!Foo!Foo! SUPUUN ni nosete ☆ | Hee!Hee!Foo!Foo! Scooping it with a spoon ☆ |
さあ召し上がれっ! | saa meshiagare! | Here, open up! |
あーんしてあげるっ☆ | a~n shiteageru ☆ | I'll feed you ☆ |
References[]
- ↑ Original Japanese lyrics
- ↑ Translated by User:MoonlightSelenia.